Profetas
La historia del profeta Yusuf en la sura Yusuf
La historia del profeta Yusuf narrada en orden según la sura Yusuf (12): el sueño, el pozo, Egipto, la prisión, el sueño del rey y el reencuentro, con lecciones.
El Corán narra toda la historia del profeta Yusuf (José) en una sola sura, desde un sueño de su infancia hasta su reencuentro con su familia. Allah la llama la mejor de las historias (12:3). Este artículo sigue la sura en orden y señala las lecciones que el propio texto respalda.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ ٣
Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.
Sura Yusuf (12:3)
El sueño
Yusuf era todavía joven cuando contó a su padre un sueño. En él, once estrellas, el sol y la luna se postraban ante él (12:4). Su padre, Ya'qub (Jacob), comprendió lo que significaba el sueño. Advirtió a su hijo que no se lo contara a sus hermanos, porque podrían tramar algún daño contra él (12:5).
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ ٤
Cuando José dijo a su padre: «¡Padre! He visto once estrellas, el sol y la luna. Los he visto prosternarse ante mí».
Sura Yusuf (12:4)
El plan de los hermanos
Los hermanos de Yusuf le guardaban rencor. Sentían que su padre quería a Yusuf y a su hermano menor más que a los demás (12:8). Consideraron dos opciones: matar a Yusuf o enviarlo muy lejos (12:9). Uno de ellos propuso el fondo de un pozo, donde alguna caravana de paso podría recogerlo (12:10).
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ ٨ ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَـٰلِحِينَ ٩ قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ ١٠
(8) Cuando dijeron: «Sí, nuestro padre quiere más a José y a su hermano que a nosotros, aun siendo nosotros más numerosos. Nuestro padre está evidentemente extraviado. (9) ¡Matemos a José o expulsémosle a cualquier país, para que nuestro padre no nos mire más que a nosotros! Desaparecido José, seremos gente honrada». (10) Pero uno de ellos dijo: «¡No matéis a José ¡Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá...»
Sura Yusuf (12:8-10)
Los hermanos llevaron a cabo el plan. Metieron a Yusuf en un pozo. Esa tarde volvieron a su padre llorando. Le mostraron una camisa con sangre falsa y dijeron que un lobo se había comido a Yusuf (12:16-17).
Ya'qub descubrió el engaño. Dijo que lo soportaría con una paciencia hermosa, conocida en árabe como sabrun jamil, y pidió ayuda a Allah (12:18).
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍۢ كَذِبٍۢ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌۭ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١٨
Y presentaron su camisa manchada de sangre falsa. Dijo: «¡No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto. ¡Hay que tener digna paciencia! Alá es Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que contáis».
Sura Yusuf (12:18)
Vendido en Egipto
Una caravana se detuvo junto al pozo y envió a un hombre a sacar agua. Este sacó al muchacho y anunció la noticia (12:19). Después, los comerciantes vendieron a Yusuf por un precio bajo, unas pocas monedas, porque no lo valoraban (12:20). El comprador era un alto funcionario de Egipto. Dijo a su esposa que tratara bien al muchacho, pues podría serles útil o podrían adoptarlo (12:21). El texto dice que Allah estableció a Yusuf en la tierra y le enseñó a interpretar los acontecimientos.
La casa del ministro
Cuando Yusuf alcanzó plena madurez, Allah le concedió juicio y conocimiento (12:22). La mujer de la casa intentó seducirlo. Cerró las puertas y lo invitó. Yusuf se negó y buscó refugio en Allah. Dijo que su señor lo había tratado bien, y que los injustos no prosperan (12:23).
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٢٣ وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ ٢٤
(23) La señora de la casa en que estaba José le solicitó. Cerró bien las puertas y dijo: «¡Ven acá!» Dijo él: «¡Alá me libre! Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. Los impíos no prosperarán». (24) Ella lo deseaba y él la deseó. De no haber sido iluminado por su Señor... Fue así para que apartáramos de él el mal y la vergüenza. Era uno de Nuestros siervos escogidos.
Sura Yusuf (12:23-24)
El versículo siguiente dice que ella lo deseaba, y que él se habría inclinado hacia ella si no hubiera visto una prueba de su Señor (12:24). Los estudiosos explican este versículo de distintas maneras, y coinciden en que Yusuf no hizo nada malo. Los dos corrieron hacia la puerta. La verdad salió a la luz cuando la camisa de Yusuf apareció rasgada por detrás. El texto dice que habló un testigo de su familia (12:25-28).
Después, la historia se extendió por la ciudad. Las mujeres hablaban de la esposa del ministro. Ella las invitó a un banquete y entregó un cuchillo a cada una. Cuando vieron a Yusuf, quedaron tan impresionadas que se cortaron las manos (12:30-31). Yusuf dijo que la prisión le era más querida que aquello a lo que lo llamaban (12:33). Allah lo protegió de su artimaña, y fue enviado a la prisión por un tiempo (12:34-35).
Comentarios posteriores dan un nombre a la mujer, pero el Corán no lo hace. El texto mantiene su atención en la fe y el dominio de sí de Yusuf.
La prisión
Dos jóvenes entraron en la prisión con él. Uno dijo que se veía a sí mismo prensando vino. El otro dijo que llevaba pan sobre la cabeza, y que los pájaros comían de él (12:36). Antes de responderles, Yusuf los llamó a Allah. Preguntó si muchos señores dispersos eran mejores que el Uno, Allah. Les dijo que el mandato pertenece solo a Allah (12:39-40).
Luego Yusuf dio su interpretación. El primer hombre sería liberado y volvería a servir vino. El segundo sería ejecutado (12:41). Yusuf pidió al hombre que sería liberado que lo mencionara a su señor. El hombre olvidó, y Yusuf permaneció en la prisión varios años más (12:42).
El sueño del rey
El rey tuvo un sueño. Siete vacas gordas eran devoradas por siete vacas flacas, y a siete espigas verdes de grano les seguían siete secas (12:43). Sus consejeros no pudieron explicarlo. El prisionero liberado se acordó de Yusuf y pidió ir a verlo (12:45).
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍۢ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ ٤٣
El rey dijo: «He visto siete vacas gordas a las que comían siete flacas, y siete espigas verdes y otras tantas secas. ¡Dignatarios! ¡Aclaradme mi sueño, si es que sois capaces de interpretar sueños!»
Sura Yusuf (12:43)
Yusuf dio su respuesta. Egipto tendría siete años de buena cosecha. Luego seguirían siete años duros, en los que la gente comería lo que había almacenado. Les aconsejó dejar el grano en sus espigas, salvo lo que necesitaran comer (12:46-47). Después de los años duros, llegaría un año de lluvia y abundancia (12:48-49).
Cuando el rey lo mandó llamar, Yusuf pidió primero que se investigara el caso de las mujeres (12:50). Las mujeres admitieron la verdad (12:51). Yusuf dijo que no había traicionado a nadie en privado. Tampoco pretendió que su propia alma estuviera libre de falta. Las almas humanas suelen ordenar el mal, salvo aquellas a las que Allah muestra misericordia (12:52-53).
Poder en la tierra
El rey reconoció la honestidad de Yusuf y le dio un cargo de confianza. Yusuf pidió que se le pusiera al frente de los almacenes, porque era un custodio cuidadoso y con conocimiento (12:54-55).
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ ٥٥
Dijo: «¡Ponme al frente de los almacenes del país! ¡Yo sé bien cómo guardarlos!»
Sura Yusuf (12:55)
Los hermanos llegan a Egipto
Cuando la hambruna llegó a la tierra de Canaán, los hermanos de Yusuf fueron a Egipto a comprar grano. No lo reconocieron, pero él los reconoció de inmediato (12:58). Les dio lo que pedían. También volvió a poner su pago en sus sacos (12:61-62).
Les pidió que la próxima vez trajeran a su hermano menor. Sin él, no recibirían más grano (12:59-60). Su padre, Ya'qub, se mostró reacio a dejar marchar a Benjamín. Solo accedió después de que le dieron una promesa solemne (12:63-64).
Cuando volvieron con Benjamín, Yusuf le dijo en privado a su hermano quién era. Le pidió que no se afligiera por lo que los otros habían hecho (12:69). Luego se colocó una copa en el saco de Benjamín, y los hermanos fueron acusados de robo (12:70). Yusuf retuvo a Benjamín bajo su cuidado mediante un plan que Allah había dispuesto (12:76).
El hermano mayor se negó a volver a casa sin el permiso de su padre (12:80). Los demás regresaron junto a Ya'qub y le contaron la noticia. Ya'qub dijo de nuevo que la paciencia era lo más apropiado, y esperaba que Allah le devolviera a todos ellos (12:83).
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ٨٣
Dijo: «¡No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto. ¡Hay que tener digna paciencia! Tal vez Alá me los devuelva a todos. Él es el Omnisciente, el Sabio».
Sura Yusuf (12:83)
Los ojos de Ya'qub se volvieron blancos por el dolor, y guardó su tristeza dentro de sí (12:84). Dijo a sus hijos que buscaran a Yusuf y a su hermano. Les recordó que no debían desesperar de la misericordia de Allah, porque solo desesperan quienes no creen (12:87).
El reencuentro
Los hermanos volvieron a Egipto, pobres y pidiendo ayuda. Yusuf les preguntó si sabían lo que habían hecho con él y con su hermano (12:89). Se dieron cuenta de quién era. Yusuf les dijo que Allah había sido bondadoso con él y con su hermano. Dijo que quien teme a Allah y tiene paciencia, Allah no desperdicia la recompensa de quienes hacen el bien (12:90).
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ٩٠
Dijeron: «¿De veras eres tú José?» Dijo: «¡Yo soy José y éste es mi hermano! Alá nos ha agraciado. Quien teme a Alá y es paciente...Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien».
Sura Yusuf (12:90)
Les dijo que ese día no había reproche contra ellos, y pidió a Allah que los perdonara (12:91-92).
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٩٢
Dijo: «¡Hoy no os reprochéis nada! ¡Alá os perdonará Él es la Suma Misericordia.
Sura Yusuf (12:92)
Yusuf les pidió que trajeran a toda la familia a Egipto. Cuando la camisa fue colocada sobre el rostro de Ya'qub, recuperó la vista (12:93-96). La familia entró en Egipto y se postraron ante Yusuf. Él dijo que este era el significado del sueño que había visto mucho tiempo antes, y que Allah lo había hecho realidad (12:100).
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ١٠٠
Hizo subir a sus padres al trono. Y cayeron prosternados ante él. Y dijo: «¡Padre! He aquí la interpretación de mi sueño de antes. Mi Señor ha hecho de él una realidad. Fue bueno conmigo, sacándome de la cárcel y trayéndoos del desierto, luego de haber sembrado el Demonio la discordia entre yo y mis hermanos. Mi Señor es bondadoso para quien Él quiere. Él es el Omnisciente, el Sabio.
Sura Yusuf (12:100)
Lo que enseña la historia
La sura contiene muchas lecciones. Algunas se indican en el texto. Otras son reflexiones que los eruditos han extraído a lo largo de los siglos.
- La paciencia tiene recompensa incluso cuando una prueba dura años. La paciencia de Ya'qub y el tiempo que Yusuf pasó en prisión lo muestran. El Corán dice que Allah no desperdicia la recompensa de quienes son pacientes.
- Ante la tentación, busca refugio en Allah. Yusuf no discutió con la tentación. Se volvió a Allah (12:23-24).
- Los celos causan daño. El plan de los hermanos trajo años de dolor a su padre y a ellos mismos.
- No desesperes de la misericordia de Allah. El recordatorio de Ya'qub en 12:87 ayuda en cualquier situación difícil.
- El plan de Allah puede desarrollarse lentamente. El sueño de Yusuf se hizo realidad solo después de muchos años.
- Ser honesto sobre la propia debilidad es una fortaleza. Yusuf no afirmó estar libre de culpa (12:53).
- El perdón puede darse cuando llega el momento. Yusuf dijo a sus hermanos que no había reproche contra ellos (12:92).
La sura termina con una frase que se dirige directamente al lector.
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ١١١
Hay en sus historias motivo de reflexión para los dotados de intelecto... No es un relato inventado, sino confirmación de los mensajes anteriores, explicación detallada de todo, dirección y misericordia para gente que cree.
Sura Yusuf (12:111)