पैग़म्बर
सूरह यूसुफ में हज़रत यूसुफ़ की कहानी
सूरह यूसुफ (12) में क्रम से बताई गई हज़रत यूसुफ़ की कहानी: सपना, कुआँ, मिस्र, कारागार, बादशाह का सपना और पुनर्मिलन, साथ में सबक़।
क़ुरआन पैग़ंबर यूसुफ़ (जोसेफ़) की पूरी कहानी एक ही सूरह में बयान करता है, बचपन के एक सपने से लेकर अपने परिवार से दोबारा मिलने तक। अल्लाह इसे सबसे अच्छी कहानी कहता है (12:3)। यह लेख सूरह के क्रम के अनुसार चलता है और उन सबक़ों की ओर ध्यान दिलाता है जिन्हें पाठ स्वयं पुष्ट करता है।
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ ٣
(ऐ रसूल) हम तुम पर ये क़ुरान नाज़िल करके तुम से एक निहायत उम्दा क़िस्सा बयान करते हैं अगरचे तुम इसके पहले (उससे) बिल्कुल बेख़बर थे
सूरह Yusuf (12:3)
सपना
यूसुफ़ अभी छोटे ही थे जब उन्होंने अपने पिता को एक सपने के बारे में बताया। उसमें ग्यारह सितारे, सूरज और चाँद उन्हें सज्दा कर रहे थे (12:4)। उनके पिता याक़ूब (जैकब) समझ गए कि इस सपने का क्या अर्थ है। उन्होंने अपने बेटे को चेताया कि वह अपने भाइयों को यह न बताए, क्योंकि हो सकता है वे उसके ख़िलाफ़ कोई नुक़सान करने की योजना बनाएँ (12:5)।
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ ٤
(वह वक्त याद करो) जब यूसूफ ने अपने बाप से कहा ऐ अब्बा मैने ग्यारह सितारों और सूरज चाँद को (ख्वाब में) देखा है मैने देखा है कि ये सब मुझे सजदा कर रहे हैं
सूरह Yusuf (12:4)
भाइयों की योजना
यूसुफ़ के भाइयों को उनसे जलन थी। उन्हें लगता था कि उनके पिता यूसुफ़ और उनके छोटे भाई से बाक़ी सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं (12:8)। उन्होंने दो विकल्पों पर विचार किया: यूसुफ़ को मार डालें, या उसे बहुत दूर भेज दें (12:9)। उनमें से एक ने कुएँ की तह का सुझाव दिया, जहाँ से गुज़रता कोई क़ाफ़िला उसे उठा ले जाए (12:10)।
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ ٨ ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَـٰلِحِينَ ٩ قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ ١٠
(8) कि जब (यूसूफ के भाइयों ने) कहा कि बावजूद कि हमारी बड़ी जमाअत है फिर भी यूसुफ़ और उसका हकीक़ी भाई (इब्ने यामीन) हमारे वालिद के नज़दीक बहुत ज्यादा प्यारे हैं इसमें कुछ शक़ नहीं कि हमारे वालिद यक़ीनन सरीही (खुली हुई) ग़लती में पड़े हैं (9) (ख़ैर तो अब मुनासिब ये है कि या तो) युसूफ को मार डालो या (कम से कम) उसको किसी जगह (चल कर) फेंक आओ तो अलबत्ता तुम्हारे वालिद की तवज्जो सिर्फ तुम्हारी तरफ हो जाएगा और उसके बाद तुम सबके सब (बाप की तवजज्जो से) भले आदमी हो जाओगें (10) उनमें से एक कहने वाला बोल उठा कि यूसुफ को जान से तो न मारो हाँ अगर तुमको ऐसा ही करना है तो उसको किसी अन्धे कुएँ में (ले जाकर) डाल दो कोई राहगीर उसे निकालकर ले जाएगा (और तुम्हारा मतलब हासिल हो जाएगा)
सूरह Yusuf (12:8-10)
भाइयों ने वह योजना अंजाम दी। उन्होंने यूसुफ़ को एक कुएँ में डाल दिया। उसी शाम वे रोते हुए अपने पिता के पास लौटे। उन्होंने उन्हें एक क़मीज़ दिखाई जिस पर झूठा ख़ून लगा था, और कहा कि यूसुफ़ को भेड़िया खा गया (12:16-17)।
याक़ूब इस कहानी को समझ गए। उन्होंने कहा कि वे इसे ख़ूबसूरत सब्र के साथ सहेंगे, जिसे अरबी में सब्रुन जमील कहा जाता है, और उन्होंने अल्लाह से मदद माँगी (12:18)।
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍۢ كَذِبٍۢ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌۭ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١٨
और ये लोग यूसुफ के कुरते पर झूठ मूठ (भेड़) का खून भी (लगा के) लाए थे, याक़ूब ने कहा (भेड़िया ने ही खाया (बल्कि) तुम्हारे दिल ने तुम्हारे बचाओ के लिए एक बात गढ़ी वरना कुर्ता फटा हुआ ज़रुर होता फिर सब्र व शुक्र है और जो कुछ तुम बयान करते हो उस पर ख़ुदा ही से मदद माँगी जाती है
सूरह Yusuf (12:18)
मिस्र में बेचे गए
एक क़ाफ़िला कुएँ के पास रुका और पानी भरने के लिए एक आदमी को भेजा। उसने लड़के को बाहर निकाला और ख़बर पुकारकर सुना दी (12:19)। व्यापारियों ने बाद में यूसुफ़ को कम क़ीमत पर, थोड़े से सिक्कों में बेच दिया, क्योंकि उन्हें उसकी क़द्र नहीं थी (12:20)। ख़रीदने वाला मिस्र का एक वरिष्ठ अधिकारी था। उसने अपनी पत्नी से कहा कि लड़के के साथ अच्छा बर्ताव करे, क्योंकि हो सकता है वह उनके काम आए या वे उसे गोद ले लें (12:21)। पाठ कहता है कि अल्लाह ने यूसुफ़ को उस भूमि में जमा दिया और उन्हें घटनाओं का अर्थ समझना सिखाया।
मंत्री का घर
जब यूसुफ पूरी तरह परिपक्व हुए, तो अल्लाह ने उन्हें निर्णय-शक्ति और ज्ञान दिया (12:22)। घर की स्त्री ने उन्हें पाप में फँसाने की कोशिश की। उसने दरवाज़े बंद किए और उन्हें अपनी ओर बुलाया। यूसुफ ने इनकार किया और अल्लाह की पनाह माँगी। उन्होंने कहा कि उनके स्वामी ने उनके साथ अच्छा व्यवहार किया है, और ज़ालिम कभी सफल नहीं होते (12:23)।
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٢٣ وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ ٢٤
(23) और जिस औरत ज़ुलेखा के घर में यूसुफ रहते थे उसने अपने (नाजायज़) मतलब हासिल करने के लिए ख़ुद उनसे आरज़ू की और सब दरवाज़े बन्द कर दिए और (बे ताना) कहने लगी लो आओ यूसुफ ने कहा माज़अल्लाह वह (तुम्हारे मियाँ) मेरा मालिक हैं उन्होंने मुझे अच्छी तरह रखा है मै ऐसा ज़ुल्म क्यों कर सकता हूँ बेशक ऐसा ज़ुल्म करने वाले फलाह नहीं पाते (24) ज़ुलेखा ने तो उनके साथ (बुरा) इरादा कर ही लिया था और अगर ये भी अपने परवरदिगार की दलीन न देख चुके होते तो क़स्द कर बैठते (हमने उसको यूँ बचाया) ताकि हम उससे बुराई और बदकारी को दूर रखे बेशक वह हमारे ख़ालिस बन्दों में से था
सूरह Yusuf (12:23-24)
अगली आयत कहती है कि उस स्त्री का इरादा उन्हीं की ओर था, और अगर यूसुफ ने अपने रब की ओर से एक प्रमाण न देखा होता तो वे भी उसकी ओर झुक जाते (12:24)। विद्वान इस आयत की व्याख्या अलग-अलग तरीक़ों से करते हैं, और वे इस पर सहमत हैं कि यूसुफ ने कोई ग़लती नहीं की। दोनों दरवाज़े की ओर दौड़े। सच्चाई तब सामने आई जब यूसुफ का कुर्ता पीछे से फटा हुआ मिला। पाठ कहता है कि उसके घरवालों में से एक गवाह ने बोला (12:25-28)।
फिर यह क़िस्सा पूरे शहर में फैल गया। स्त्रियाँ वज़ीर की पत्नी की बातें करने लगीं। उसने उन्हें दावत पर बुलाया और हर एक को एक चाकू दिया। जब उन्होंने यूसुफ को देखा, तो वे इतनी मंत्रमुग्ध हुईं कि उन्होंने अपने हाथ काट लिए (12:30-31)। यूसुफ ने कहा कि कारागार उनके लिए उससे ज़्यादा प्रिय है जिसकी ओर वे उन्हें बुला रही हैं (12:33)। अल्लाह ने उन्हें उनके षड्यंत्र से बचाया, और उन्हें कुछ समय के लिए कारागार में डाल दिया गया (12:34-35)।
बाद की तफ़सीरों में उस स्त्री का नाम दिया गया है, लेकिन क़ुरआन में नहीं। पाठ अपना ध्यान यूसुफ के ईमान और आत्म-संयम पर बनाए रखता है।
कारागार
दो नौजवान उनके साथ कारागार में गए। एक ने कहा कि उसने स्वयं को शराब निचोड़ते देखा है। दूसरे ने कहा कि वह अपने सिर पर रोटी ले जा रहा था और पक्षी उसमें से खा रहे थे (12:36)। उन्हें जवाब देने से पहले यूसुफ ने उन्हें अल्लाह की ओर बुलाया। उन्होंने पूछा कि क्या बिखरे हुए कई रब उस एक अल्लाह से बेहतर हैं। उन्होंने उनसे कहा कि हुक्म सिर्फ़ अल्लाह का है (12:39-40)।
फिर यूसुफ ने अपनी ताबीर बताई। पहला आदमी रिहा होगा और फिर से शराब पिलाएगा। दूसरे को मौत की सज़ा दी जाएगी (12:41)। यूसुफ ने उस आदमी से, जो रिहा होने वाला था, कहा कि वह अपने स्वामी के सामने उनका ज़िक्र करे। वह आदमी भूल गया, और यूसुफ कई और साल कारागार में रहे (12:42)।
बादशाह का सपना
बादशाह ने एक सपना देखा। सात मोटी गायों को सात दुबली गायों ने खा लिया, और सात हरी बालियों के बाद सात सूखी बालियाँ थीं (12:43)। उसके सलाहकार इसे समझा नहीं सके। रिहा हुए क़ैदी ने यूसुफ को याद किया और उनके पास जाने की अनुमति माँगी (12:45)।
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍۢ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ ٤٣
और (इसी असना (बीच) में) बादशाह ने (भी ख्वाब देखा और) कहा मैने देखा है कि सात मोटी ताज़ी गाए हैं उनको सात दुबली पतली गाय खाए जाती हैं और सात ताज़ी सब्ज़ बालियॉ (देखीं) और फिर (सात) सूखी बालियॉ ऐ (मेरे दरबार के) सरदारों अगर तुम लोगों को ख्वाब की ताबीर देनी आती हो तो मेरे (इस) ख्वाब के बारे में हुक्म लगाओ
सूरह Yusuf (12:43)
यूसुफ ने अपना जवाब दिया। मिस्र में सात साल अच्छी फ़सल होगी। फिर सात सख़्त साल आएंगे, जिनमें लोग वही खाएंगे जो उन्होंने जमा किया होगा। उन्होंने सलाह दी कि अनाज को उसकी बालियों में ही रहने दें, सिवाय उतने के जितना उन्हें खाने के लिए चाहिए (12:46-47)। सख़्त सालों के बाद बारिश और भरपूर उपज का एक साल आएगा (12:48-49)।
जब राजा ने उसे बुलवाया, तो यूसुफ ने पहले कहा कि उन स्त्रियों के मामले की जाँच की जाए (12:50)। स्त्रियों ने सच स्वीकार कर लिया (12:51)। यूसुफ ने कहा कि उसने किसी के साथ चुपके से विश्वासघात नहीं किया। उसने यह भी नहीं कहा कि उसका अपना मन दोष से मुक्त है। मनुष्य का मन प्रायः बुराई का आदेश देता है, सिवाय उनके जिन पर अल्लाह दया करे (12:52-53)।
देश में सत्ता
राजा ने यूसुफ की ईमानदारी पहचानी और उसे भरोसेमंद पद दिया। यूसुफ ने कहा कि उसे भंडारगृहों का प्रभारी बनाया जाए, क्योंकि वह ज्ञान रखने वाला सावधान संरक्षक था (12:54-55)।
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ ٥٥
यूसुफ ने कहा (जब अपने मेरी क़दर की है तो) मुझे मुल्की ख़ज़ानों पर मुक़र्रर कीजिए क्योंकि मैं (उसका) अमानतदार ख़ज़ान्ची (और) उसके हिसाब व किताब से भी वाक़िफ हूँ
सूरह Yusuf (12:55)
भाई मिस्र आते हैं
जब अकाल कनान की भूमि तक पहुँचा, तो यूसुफ के भाई अनाज खरीदने के लिए मिस्र आए। उन्होंने उसे नहीं पहचाना, पर वह उन्हें तुरंत पहचान गया (12:58)। उसने उन्हें वह दिया जो उन्होंने माँगा। उसने उनका भुगतान भी उनके थैलों में वापस रख दिया (12:61-62)।
उसने उनसे कहा कि अगली बार अपने सबसे छोटे भाई को साथ लाएँ। उसके बिना उन्हें और अनाज नहीं मिलेगा (12:59-60)। उनके पिता याक़ूब बिन्यामीन को जाने देने पर तैयार नहीं थे। याक़ूब ने तभी सहमति दी जब बेटों ने उन्हें पक्का वचन दिया (12:63-64)।
जब वे बिन्यामीन के साथ लौटकर आए, तो यूसुफ ने अकेले में अपने भाई को अपनी पहचान बताई। उसने उससे कहा कि दूसरों ने जो किया, उसका दुख न करे (12:69)। फिर बिन्यामीन के थैले में एक प्याला रखा गया, और भाइयों पर चोरी का आरोप लगाया गया (12:70)। यूसुफ ने अल्लाह की बनाई योजना के अनुसार बिन्यामीन को अपने संरक्षण में रख लिया (12:76)।
सबसे बड़े भाई ने अपने पिता की अनुमति के बिना घर लौटने से इनकार कर दिया (12:80)। बाकी भाई याक़ूब के पास लौटे और उन्हें समाचार सुनाया। याक़ूब ने फिर कहा कि सब्र ही सबसे उचित है, और उन्हें आशा थी कि अल्लाह उन सबको उनके पास वापस लाएगा (12:83)।
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ٨٣
(ग़रज़ जब उन लोगों ने जाकर बयान किया तो) याक़ूब न कहा (उसने चोरी नहीं की) बल्कि ये बात तुमने अपने दिल से गढ़ ली है तो (ख़ैर) सब्र (और ख़ुदा का) शुक्र ख़ुदा से तो (मुझे) उम्मीद है कि मेरे सब (लड़कों) को मेरे पास पहुँचा दे बेशक वह बड़ा वाकिफ़ कार हकीम है
सूरह Yusuf (12:83)
शोक से याक़ूब की आँखें सफ़ेद हो गईं, और उन्होंने अपना दुख भीतर ही रखा (12:84)। उन्होंने अपने बेटों से कहा कि यूसुफ और उसके भाई की खोज करें। उन्होंने उन्हें याद दिलाया कि अल्लाह की रहमत से निराश न हों, क्योंकि निराश तो केवल वही होते हैं जो इनकार करते हैं (12:87)।
पुनर्मिलन
भाई फिर मिस्र आए, गरीब हाल में और मदद माँगते हुए। यूसुफ ने उनसे पूछा कि क्या उन्हें मालूम है कि उन्होंने उसके और उसके भाई के साथ क्या किया था (12:89)। उन्हें समझ आ गया कि वह कौन था। यूसुफ ने उनसे कहा कि अल्लाह ने उस पर और उसके भाई पर कृपा की थी। उसने कहा कि जो अल्लाह से डरता है और धैर्य रखता है, अल्लाह उन लोगों का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करता जो भलाई करते हैं (12:90)।
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ٩٠
(उस पर वह लोग चौके) और कहने लगे (हाए) क्या तुम ही यूसुफ हो, यूसुफ ने कहा हाँ मै ही यूसुफ हूँ और यह मेरा भाई है बेशक ख़ुदा ने मुझ पर अपना फज़ल व (करम) किया है क्या इसमें शक़ नहीं कि जो शख़्श (उससे) डरता है (और मुसीबत में) सब्र करे तो ख़ुदा हरगिज़ (ऐसे नेको कारों का) अज्र बरबाद नहीं करता
सूरह Yusuf (12:90)
उसने उनसे कहा कि आज उन पर कोई दोष नहीं, और उसने अल्लाह से दुआ की कि वह उन्हें माफ़ कर दे (12:91-92)।
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٩٢
यूसुफ ने कहा अब आज से तुम पर कुछ इल्ज़ाम नहीं ख़ुदा तुम्हारे गुनाह माफ फरमाए वह तो सबसे ज्यादा रहीम है ये मेरा कुर्ता ले जाओ
सूरह Yusuf (12:92)
यूसुफ ने उनसे कहा कि वे पूरे परिवार को मिस्र ले आएँ। जब वह क़मीज़ याकूब के चेहरे पर रखी गई, तो उनकी दृष्टि लौट आई (12:93-96)। परिवार मिस्र में दाख़िल हुआ, और उन्होंने यूसुफ के सामने सज्दा किया। उसने कहा कि यह उस सपने का अर्थ था जो उसने बहुत पहले देखा था, और अल्लाह ने उसे सच कर दिया था (12:100)।
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ١٠٠
(ग़रज़) पहुँचकर यूसुफ ने अपने माँ बाप को तख्त पर बिठाया और सब के सब यूसुफ की ताज़ीम के वास्ते उनके सामने सजदे में गिर पड़े (उस वक्त) यूसुफ ने कहा ऐ अब्बा ये ताबीर है मेरे उस पहले ख्वाब की कि मेरे परवरदिगार ने उसे सच कर दिखाया बेशक उसने मेरे साथ एहसान किया जब उसने मुझे क़ैद ख़ाने से निकाला और बावजूद कि मुझ में और मेरे भाईयों में शैतान ने फसाद डाल दिया था उसके बाद भी आप लोगों को गाँव से (शहर में) ले आया (और मुझसे मिला दिया) बेशक मेरा परवरदिगार जो कुछ करता है उसकी तद्बीर खूब जानता है बेशक वह बड़ा वाकिफकार हकीम है
सूरह Yusuf (12:100)
इस कहानी से मिलने वाली सीख
इस सूरह में बहुत-सी सीखें हैं। कुछ सीखें तो पाठ में स्पष्ट कही गई हैं। बाक़ी ऐसे विचार हैं जो विद्वानों ने सदियों में निकाले हैं।
- धैर्य का प्रतिफल तब भी मिलता है जब आज़माइश वर्षों तक चले। याकूब का धैर्य और यूसुफ का कारागार में बिताया समय, दोनों इसी को दर्शाते हैं। क़ुरआन कहता है कि अल्लाह धैर्य रखने वालों का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करता।
- जब प्रलोभन आए, तो अल्लाह की पनाह माँगो। यूसुफ ने प्रलोभन से बहस नहीं की। उसने अल्लाह की ओर रुख किया (12:23-24)।
- ईर्ष्या से नुकसान होता है। भाइयों की योजना ने उनके पिता और खुद उन्हें वर्षों तक दुख पहुँचाया।
- अल्लाह की रहमत से मायूस न हों। 12:87 में याकूब की दी हुई नसीहत हर कठिन हालत में सहारा देती है।
- अल्लाह की योजना धीरे-धीरे सामने आ सकती है। यूसुफ का सपना बहुत वर्षों बाद ही सच हुआ।
- अपनी कमज़ोरी के बारे में सच्चाई बताना ही ताक़त है। यूसुफ़ ने यह दावा नहीं किया कि वे निर्दोष हैं (12:53)।
- जब वक़्त आए तो माफ़ी दी जा सकती है। यूसुफ़ ने अपने भाइयों से कहा कि उन पर कोई इलज़ाम नहीं है (12:92)।
सूरह का अंत एक ऐसी पंक्ति पर होता है जो सीधे पाठक से बात करती है।
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ١١١
इसमें शक़ नहीं कि उन लोगों के किस्सों में अक़लमन्दों के वास्ते (अच्छी ख़ासी) इबरत (व नसीहत) है ये (क़ुरान) कोई ऐसी बात नहीं है जो (ख्वाहामा ख्वाह) गढ़ ली जाए बल्कि (जो आसमानी किताबें) इसके पहले से मौजूद हैं उनकी तसदीक़ है और हर चीज़ की तफसील और ईमानदारों के वास्ते (अज़सरतापा) हिदायत व रहमत है
सूरह Yusuf (12:111)