Entender el Corán
Ayat al-Kursi: significado y cuándo recitarlo
El significado de Ayat al-Kursi (2:255) frase por frase, por qué se le llama el versículo más grande y los momentos en que los musulmanes lo recitan.
Ayat al-Kursi es el versículo 255 de la sura Al-Baqarah. Muchos musulmanes lo aprenden desde pequeños y muchos lo recitan cada noche antes de dormir. El Profeta ﷺ lo llamó el versículo más grande del Corán. Este artículo explica su significado frase por frase y repasa los momentos en que los musulmanes lo recitan.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ٢٥٥
¡Alá! No hay más dios que El. el Viviente, el Subsistente. Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él. Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce su pasado y su futuro, mientras que ellos no abarcan nada de Su ciencia, excepto lo que Él quiere. Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. Él es el Altísimo, el Grandioso.
Sura Al-Baqara (2:255)
El nombre
El versículo toma su nombre de la palabra kursi, que aparece en su parte central. Los sabios dan distintos significados al Kursi. Algunos dicen que es el Trono ('Arsh) mismo. Otros dicen que es una cosa creada, menor que el Trono, que se encuentra debajo de él. Se transmite que Ibn Abbas describió el Kursi como el escabel que está bajo el Trono.
El versículo no describe en detalle la forma ni el tamaño del Kursi. Los sabios no coinciden en nada más allá de esto. El lector puede aceptar el Kursi como parte de la majestad de Allah sin intentar imaginarlo.
El versículo más grande
En Sahih Muslim, el Profeta ﷺ preguntó a su compañero Ubayy ibn Ka'b cuál de los versículos del Libro de Allah le parecía el más grande. Ubayy respondió que Allah y Su Mensajero sabían más. El Profeta volvió a preguntar. Esta vez Ubayy nombró Ayat al-Kursi, y el Profeta acogió la respuesta con agrado.
Algunos comentaristas explican el título señalando que el versículo reúne muchos de los nombres y atributos de Allah en un solo lugar. Habla de Su unicidad, Su vida, Su conocimiento y Su dominio sobre todas las cosas.
Frase por frase
Allah. No hay ninguna divinidad excepto Él.
El versículo comienza con el tawhid, la unicidad de Allah. La palabra ilah significa un ser digno de adoración. El versículo dice que solo Allah tiene ese derecho. Cada frase posterior se apoya en esta primera afirmación.
El Viviente, el que todo lo sostiene.
Aquí se unen dos nombres. Al-Hayy es el que vive para siempre. Al-Qayyum es el que mantiene todas las cosas en la existencia y no depende de nada más. Las cosas creadas viven y mueren, y necesitan de otras para sostenerse. Allah no. El Corán vuelve a unir estos dos nombres en la sura Aal-'Imran (3:2).
Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él.
La somnolencia y el sueño son necesidades humanas. El versículo dice que a Allah nunca le alcanza la debilidad ni el descanso. Su cuidado de la creación no se detiene, ni siquiera por un instante.
A Él pertenece cuanto está en los cielos y en la tierra.
Todo cuanto está en los cielos y en la tierra pertenece a Allah. Él es su dueño y Él lo administra. Quien escucha esta frase recuerda que nada queda fuera de Su propiedad, incluido aquello que la persona considera suyo.
¿Quién puede interceder ante Él si no es con Su permiso?
Nadie puede abogar por otro ante Allah a menos que Él lo permita. Esto descarta la idea de que alguna criatura pueda obligar a Allah a actuar. La intercesión existe, pero depende por completo del permiso de Allah.
Él sabe lo que tienen delante y lo que tienen detrás.
Allah sabe lo que las personas han hecho y lo que les espera. Los comentaristas ofrecen varias lecturas de «lo que tienen delante y lo que tienen detrás». La más común es que abarca el pasado y el futuro, o lo que las personas pueden ver y lo que les está oculto.
No abarcan nada de Su conocimiento excepto lo que Él quiere.
Las personas solo conocen lo que Allah les permite conocer. Es un recordatorio de los límites humanos. El creyente puede estudiar y aprender mucho, pero nunca llega a abarcar la totalidad del conocimiento de Allah.
Su Kursi se extiende sobre los cielos y la tierra.
El versículo vuelve al Kursi y dice que se extiende sobre los cielos y la tierra. La imagen busca mostrar la grandeza de Allah. No es una descripción física y debe leerse como una afirmación sobre Su majestad.
Su preservación no le causa cansancio alguno.
Mantener los cielos y la tierra en orden no le cuesta esfuerzo alguno a Allah. El versículo responde a la idea de que una tarea tan enorme podría agotarle. No lo hace, porque Él no es creado y no tiene límites.
Él es el Altísimo, el Inmenso.
El versículo termina con dos nombres: Al-'Ali, el Altísimo, y Al-'Azim, el Inmenso. El versículo comienza con la unicidad de Allah y termina con Su grandeza.
Cuando los musulmanes lo recitan
El momento más conocido es al ir a dormir. En el Sahih al-Bujari, Abu Hurayrah vigilaba el zakat del Ramadán cuando llegó un visitante y empezó a tomar comida. El visitante se ofreció a enseñarle un versículo que lo protegería durante la noche. Era Ayat al-Kursi. Cuando Abu Hurayrah se lo contó al Profeta ﷺ, el Profeta dijo que el visitante había dicho la verdad, aunque es un mentiroso.
El versículo también se recita después de cada oración obligatoria. Una narración registrada por an-Nasa'i dice que quien lo recita después de cada oración no tiene nada entre él y el Paraíso excepto la muerte. Los estudiosos clasifican esta narración de manera diversa. Muchos musulmanes siguen recitándolo después de cada oración, basándose en este informe.
Muchas colecciones de dhikr de la mañana y de la tarde incluyen Ayat al-Kursi. La gente lo recita en busca de protección, tanto para sí mismos como para sus hogares.
Algunas afirmaciones populares sobre recitarlo un número determinado de veces, con una recompensa fija asociada, no están respaldadas por pruebas sólidas. Es mejor atenerse a lo que dicen claramente los informes y recitar el versículo con comprensión.
Aprenderlo
Lee el versículo despacio, una frase a la vez. Haz una pausa después de cada frase y piensa en lo que significa. No necesitas conocer el comentario para beneficiarte del versículo.
Empieza con las tres primeras frases y añade más cada semana. Conocer el significado de cada frase hace que el versículo sea más fácil de recordar, y se convierte en una súplica que entiendes mientras la dices.
Lee 2:255 en el lector palabra por palabra para ver cómo se conecta cada palabra con el significado.
Sigue leyendo
Entender el Corán · 6 min de lectura
La Sura Al-Fatiha explicada, aleya por aleya
Una guía sencilla de las siete aleyas de la Sura Al-Fatiha, sus nombres, el significado de cada versículo y por qué los musulmanes la recitan en cada oración.
Entender el Corán · 6 min de lectura
Suras makki y madani: qué significa la diferencia
Qué son las suras makki y madani, los rasgos habituales de cada grupo, cómo ayuda la diferencia a leer el Corán y ejemplos de ambas.
Entender el Corán · 4 min de lectura
Cómo se divide el Corán: suras, juz, hizb y ruku
Cómo se divide el Corán en suras, aleyas, juz, hizb, manzil y ruku, qué significa cada división y por qué se añadieron.
Entender el Corán · 4 min de lectura
Cómo se compiló el Corán: Abu Bakr y Uthman
Cómo se reunió el Corán bajo Abu Bakr con Zayd ibn Thabit y cómo Uthman hizo las copias estándar enviadas a las ciudades musulmanas.