Entender el Corán
Cómo se compiló el Corán: Abu Bakr y Uthman
Cómo se reunió el Corán bajo Abu Bakr con Zayd ibn Thabit y cómo Uthman hizo las copias estándar enviadas a las ciudades musulmanas.
El Corán fue memorizado y recitado por primera vez por los compañeros del Profeta ﷺ, y fue puesto por escrito durante su vida. Tras su muerte, el texto se reunió en un solo libro bajo Abu Bakr y, más tarde, se copió en una forma estándar bajo Uthman. Este artículo explica cada etapa y las principales fuentes al respecto.
Antes de la recopilación
Durante la vida del Profeta ﷺ, la revelación se recitaba, se memorizaba y se escribía. Los escribas la registraban en los materiales de que disponían, como cuero, huesos, tallos de palmera y piedras. Zayd ibn Thabit, uno de los escribas del Profeta ﷺ, fue de los que escribieron la revelación.
El Corán no era un solo libro durante la vida del Profeta ﷺ. Las aleyas se escribían en piezas separadas y se ordenaban a medida que llegaba la revelación. Muchos compañeros conservaban partes de él, y muchos más lo memorizaron.
La recopilación bajo Abu Bakr
Tras la muerte del Profeta ﷺ, muchos de los que memorizaban el Corán murieron en la Batalla de Yamamah, hacia el año 632 d. C. El compañero Umar temía que se perdiera más del Corán si morían más memorizadores en otras batallas. Instó a Abu Bakr a reunir el Corán en un solo lugar.
Abu Bakr dudó al principio. Preguntó cómo podía hacer algo que el Profeta ﷺ no había hecho. Umar siguió insistiendo y Abu Bakr finalmente aceptó. Le pidió a Zayd ibn Thabit que asumiera la tarea.
Sahih al-Bujari recoge el propio relato de Zayd. Buscó el Corán y lo reunió a partir de piezas escritas, de cuero y tallos de palmera, y de la memoria de quienes lo habían aprendido. El resultado fue un conjunto de hojas completas. Abu Bakr las conservó hasta su muerte. Luego pasaron a Umar, y tras la muerte de Umar las guardó su hija Hafsah, esposa del Profeta ﷺ.
La obra no fue una nueva revelación. Fue una recopilación cuidadosa del texto existente en una sola colección escrita. Zayd reunió el texto a partir de piezas escritas y de la memoria.
Las copias estándar bajo Uthman
Años más tarde, durante el reinado de Uthman, los musulmanes de distintas regiones recitaban el Corán de maneras diferentes. Sahih al-Bukhari relata que Hudhayfah ibn al-Yaman se alarmó durante una campaña. Vio las diferencias y pidió a Uthman que actuara antes de que los musulmanes se dividieran por causa del Libro, como había sucedido en comunidades anteriores.
Uthman pidió a Hafsah las hojas que estaban en poder de Abu Bakr y Umar. Nombró un comité para copiarlas en una forma estándar. Zayd ibn Thabit dirigió el comité. Se le unieron tres compañeros de Quraysh: Abdullah ibn al-Zubayr, Sa'id ibn al-As y Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham.
Uthman dio al comité una regla clara. Cuando discreparan sobre una palabra, debían escribirla en el dialecto de Quraysh, porque el Corán fue revelado en su lengua. El comité hizo varias copias, y Uthman las envió a las principales ciudades del mundo musulmán. También ordenó que se destruyeran otras versiones escritas, para que quedara un solo texto estándar.
Los relatos difieren en cuanto al número de copias. Varios informes mencionan cuatro o cinco, y algunos mencionan más. Se enviaron copias a ciudades como Makkah, Kufa, Basora y Damasco, y una copia se conservó en Madinah.
En qué consiste el texto estándar
El texto uthmaní fijó el trazo consonántico del Corán. Las marcas de lectura, como los puntos que separan las letras y los signos vocálicos, se añadieron después. Esto significa que el primer texto estándar podía admitir varias formas reconocidas de recitar las mismas palabras.
El Corán dice que Allah lo protege:
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ ٩
Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios.
Sura Al-Hijr (15:9)
Los eruditos suelen señalar dos tipos de pruebas de la preservación del texto. Una son las copias escritas de la época temprana. La otra es el gran número de personas que han memorizado el Corán en cada generación, en muchas regiones y lenguas. Ambas han transmitido el texto a través de las generaciones.
Preguntas frecuentes
¿Se escribió el Corán solo después de la muerte del Profeta?
No. Se escribió durante su vida, en los materiales de que se disponía entonces. La recopilación hecha bajo Abu Bakr reunió esos escritos, junto con lo que se conservaba en la memoria, en un solo libro.
¿Uthmán cambió el Corán?
Uthmán unificó la forma escrita. No compuso pasajes nuevos ni suprimió ninguno. El comité copió las hojas reunidas, y las copias enviadas a las ciudades llevaban el mismo texto. Se ordenó destruir otras versiones escritas, para que terminara la discrepancia sobre el texto.
¿Por qué eligió Uthmán el dialecto de Quraysh?
El Corán fue revelado en la lengua de Quraysh, así que el comité empleó su dialecto allí donde difería en alguna palabra. Esto fijó la forma escrita. Las lecturas reconocidas admiten todavía cierta variación en la pronunciación, y la escritura estándar se trazó para acogerlas.
Por qué importa esta historia
La historia de la recopilación es un buen punto de partida para quien quiera comprender la historia del Corán. Responde a una pregunta frecuente: ¿cómo nos llegó el texto en una sola forma?
La respuesta tiene tres partes. Primera: el Corán se memorizó y se recitó desde el principio. Segunda: los compañeros escribieron y revisaron el texto durante la vida del Profeta ﷺ y después de ella. Tercera: bajo Uthmán, el texto quedó fijado en una forma estándar y se envió a las principales ciudades.
Quienes deseen profundizar pueden estudiar las lecturas reconocidas, conocidas como qira'at. El texto estándar es coherente con ellas, y esa es una de las razones por las que las copias uthmaníes siguieron siendo la base de los mushafs posteriores.
Sigue leyendo
Entender el Corán · 6 min de lectura
La Sura Al-Fatiha explicada, aleya por aleya
Una guía sencilla de las siete aleyas de la Sura Al-Fatiha, sus nombres, el significado de cada versículo y por qué los musulmanes la recitan en cada oración.
Entender el Corán · 5 min de lectura
Ayat al-Kursi: significado y cuándo recitarlo
El significado de Ayat al-Kursi (2:255) frase por frase, por qué se le llama el versículo más grande y los momentos en que los musulmanes lo recitan.
Entender el Corán · 6 min de lectura
Suras makki y madani: qué significa la diferencia
Qué son las suras makki y madani, los rasgos habituales de cada grupo, cómo ayuda la diferencia a leer el Corán y ejemplos de ambas.
Entender el Corán · 4 min de lectura
Cómo se divide el Corán: suras, juz, hizb y ruku
Cómo se divide el Corán en suras, aleyas, juz, hizb, manzil y ruku, qué significa cada división y por qué se añadieron.