Понимание Корана
Сура «Аль-Фатиха»: объяснение аят за аятом
Доступное руководство по всем семи аятам суры «Аль-Фатиха»: её названия, смысл каждого аята и почему мусульмане читают её в каждой молитве.
Аль-Фатиха — первая сура Корана. В ней семь аятов. Она входит в каждый ракят каждого намаза, поэтому мусульманин, совершающий пять обязательных намазов в день, читает её не менее семнадцати раз в сутки. Она короткая, и большинство мусульман заучивают её наизусть задолго до того, как начинают понимать её полностью.
Это руководство разбирает суру аят за аятом. В нём объясняются названия суры, её место в намазе и то, чего каждый аят требует от читающего. Приведённые ниже значения — пересказ. Точную формулировку ищите в переводе на странице.
Названия суры
Самое распространённое название — Аль-Фатиха, «Открывающая». Она открывает Коран и открывает намаз.
Учёные называют её также Умм аль-Китаб (Мать Писания) и Умм аль-Куран (Мать Корана). Многие объясняют эти названия тем, что сура собирает главные темы всей книги: восхваление Allah, поклонение, просьбу о руководстве и предостережение о двух неверных путях.
В Коране сказано, что Allah даровал Пророку ﷺ «семь часто повторяемых аятов и великий Коран» (15:87). Многие учёные считают, что «семь часто повторяемых» — это Аль-Фатиха. Поэтому суру называют ещё Ас-Саб' аль-Масани — семь повторяемых.
Почему сура занимает центральное место
Пророк ﷺ учил, что намаз недействителен без неё. В известном хадисе, переданном в «Сахих аль-Бухари» и «Сахих Муслим», он сказал, что нет намаза у того, кто не читает открывающую Книгу. Этот хадис передал сподвижник Убада ибн ас-Самит.
В «Сахих Муслим» также приводится предание, в котором Allah говорит, что разделил намаз между Собой и Своим рабом. Когда раб восхваляет Allah как Господа миров, Allah говорит, что раб Его восхвалил. Когда раб говорит: «Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного просим о помощи», — Allah говорит, что эта часть принадлежит обоим. Просьба о руководстве, которая следует за этим, принадлежит рабу.
Учёные расходятся во мнениях о том, обязан ли человек, совершающий намаз за имамом, читать Аль-Фатиху. У каждой правовой школы свой взгляд, и различие касается правила для следующего за имамом, а не значимости суры.
Аят за аятом
Аят 1: С именем Аллаха
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Сура Al-Faatiha (1:1)
Это басмала. Каждая сура Корана начинается с неё, кроме ат-Таубы. Учёные расходятся во мнениях о том, является ли она первым аятом аль-Фатихи и следует ли читать её вслух во время намаза. Относительно смысла разногласий нет. Читающий начинает с именования Аллаха.
Басмала называет два качества Аллаха. Ар-Рахман — Всемилостивый, чья милость объемлет всё творение. Ар-Рахим — Особо Милосердный, чья милость более всего проявляется к верующим.
Аят 2: Хвала принадлежит Аллаху
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٢
Хвала Аллаху, Господу миров,
Сура Al-Faatiha (1:2)
Сура начинается с хвалы. Арабское слово хамд означает хвалу за прекрасные качества, воздаваемую свободно и в полной мере. Коран называет Аллаха Рабб — Господь, Тот, Кто создаёт, поддерживает и заботится о том, что сотворил. Слово аламин, обычно переводимое как «миры», означает всё, что существует помимо Аллаха.
Аят 3: Милость снова
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣
Милостивому, Милосердному,
Сура Al-Faatiha (1:3)
Сразу после хвалы сура повторяет два имени милости. Толкователи часто обращают внимание на этот порядок. Сначала идёт хвала, а затем читателю напоминают, что Господь миров также милостив. Это внушает читателю надежду вместе с благоговением.
Аят 4: День воздаяния
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤
Властелину Дня воздаяния!
Сура Al-Faatiha (1:4)
Этот аят описывает Аллаха как Того, Кто властвует в День воздаяния, День Суда. Одни чтецы произносят это слово как Малик — Царь. Другие — как Маалик — Владыка или Господин. Оба варианта чтения признаны, и оба описывают полную власть Аллаха в тот день.
Аят обращает мысль к ответственности. В тот день власть принадлежит одному Аллаху.
Аят 5: Тебе одному
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
Сура Al-Faatiha (1:5)
Первые четыре аята говорят об Аллахе. Этот аят обращён к Нему напрямую. Многие толкователи отмечают эту смену лица. Благодаря ей молитва ощущается как беседа, а не описание.
В арабском слова «Тебе одному» стоят перед глаголами. Постановка дополнения вперёд ограничивает действие только им. Аят говорит, что поклонение принадлежит одному Аллаху и что помощь ищут только у Аллаха. Эти два нераздельны. Человеку, который поклоняется Аллаху, всё равно нужна Его помощь, чтобы это делать.
Аят 6: Веди нас прямым путём
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦
Веди нас прямым путем,
Сура Al-Faatiha (1:6)
Здесь раб просит наставления. Слово хидая означает наставление. Прямой путь, сират аль-мустаким, — это ясный путь истины, который ведёт к Аллаху.
Учёные объясняют, что это просьба о стойкости, а не только о том, чтобы однажды узнать путь. Мусульманин просит об этом каждый день, потому что на пути нужно удержаться, а сбиться с него легко.
Аят 7: Два других пути
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Сура Al-Faatiha (1:7)
Последний аят говорит, о каком пути просят. Это путь тех, кого Аллах облагодетельствовал. В другом месте Коран называет их: пророки, правдивые, павшие за веру и праведники (4:69). Затем верующий просит, чтобы его удалили от двух других путей.
Первый — путь тех, на кого пал гнев Аллаха. Второй — путь заблудших. В сообщении, приведённом в «Джами ат-Тирмизи» (2954) от Ади ибн Хатима, первый относится к иудеям, а второй — к христианам. Учёные по-разному оценивают это сообщение. Многие понимают эти две группы как примеры двух ошибок: знание истины и отказ поступать по ней, и действия без знания.
Как используется сура
В намазах, читаемых вслух, — таких как Фаджр, первые два ракята Магриба и Иши, Джума и Ид, — имам читает «Аль-Фатиху» вслух. Когда он заканчивает, молящиеся говорят «Амин». В тихих намазах чтец читает её про себя.
Мусульмане также используют «Аль-Фатиху» для исцеления. В «Сахихе аль-Бухари» группа сподвижников прочитала её над вождём племени, которого ужалил скорпион, и он выздоровел. Когда Пророк ﷺ услышал об этом, он одобрил.
Как читать её правильно
Если вы только начинаете знакомиться с сурой, начните с одного или двух аятов в день. Читайте арабский текст медленно, затем читайте перевод. Спросите себя, чего требует от вас этот аят.
Многие сначала осваивают звучание, а смысл — позже. Полезно учить их вместе. Смысл придаёт чтению цель, а чтение удерживает смысл в памяти.
Читайте суру «Аль-Фатиха» в режиме пословного чтения, чтобы слышать каждый аят и следить за словами во время чтения.
Читать дальше
Понимание Корана · 4 мин чтения
Аят аль-Курси: значение и когда его читают
Значение Аята аль-Курси (2:255) по фразам, почему его называют величайшим аятом и в какое время мусульмане его читают.
Понимание Корана · 5 мин чтения
Мекканские и мединские суры: в чём разница
Что такое мекканские и мединские суры, их характерные признаки, как это различие помогает читать Коран, и примеры из обеих групп.
Понимание Корана · 4 мин чтения
Как устроен Коран: суры, джузы, хизбы и руку
Как Коран делится на суры, аяты, джузы, хизбы, манзили и руку, что означает каждое деление и зачем эти деления появились.
Понимание Корана · 4 мин чтения
Как был собран Коран: Абу Бакр и Усман
Как Коран был собран при Абу Бакре с Зейдом ибн Сабитом и как Усман подготовил образцовые списки, отправленные в мусульманские города.