क़ुरआन को समझना
सूरह अल-फ़ातिहा: आयत दर आयत सरल व्याख्या
सूरह अल-फ़ातिहा की सभी सात आयतों, उसके नामों, हर आयत के अर्थ और मुसलमानों द्वारा हर नमाज़ में इसे क्यों पढ़ा जाता है, की सरल मार्गदर्शिका।
अल-फ़ातिहा क़ुरआन की पहली सूरह है। इसमें सात आयतें हैं। हर नमाज़ के हर रकअह में यह शामिल होती है, इसलिए जो मुसलमान पाँचों दैनिक नमाज़ें पढ़ता है, वह इसे दिन में कम से कम सत्रह बार पढ़ता है। यह छोटी है, और अधिकांश मुसलमान इसे पूरी तरह समझने से बहुत पहले ही ज़बानी याद कर लेते हैं।
यह मार्गदर्शिका सूरह को आयत-दर-आयत समझाती है। इसमें सूरह के नाम, नमाज़ में उसका स्थान, और हर आयत पाठक से क्या चाहती है, यह बताया गया है। नीचे दिए गए अर्थ भावानुवाद हैं। सटीक शब्दों के लिए पृष्ठ पर दिया गया अनुवाद पढ़ें।
सूरह के नाम
सबसे प्रचलित नाम अल-फ़ातिहा है, जिसका अर्थ “प्रारंभ” है। यह क़ुरआन का प्रारंभ करती है और नमाज़ का भी प्रारंभ करती है।
विद्वान इसे उम्मुल-किताब (किताब की माँ) और उम्मुल-क़ुरआन (क़ुरआन की माँ) भी कहते हैं। बहुत से विद्वान इन नामों की व्याख्या यह कहकर करते हैं कि यह सूरह पूरी किताब के मुख्य विषयों को समेटती है: अल्लाह की स्तुति, इबादत, मार्गदर्शन की याचना, और दो गलत रास्तों के प्रति चेतावनी।
क़ुरआन कहता है कि अल्लाह ने नबी ﷺ को “सात बार-बार दोहराई जाने वाली आयतें और महान क़ुरआन” दिया (15:87)। बहुत से विद्वानों के अनुसार इन सात बार-बार दोहराई जाने वाली आयतों से अभिप्राय अल-फ़ातिहा है। इसी कारण इस सूरह को अस-सबअ अल-मसानी भी कहा जाता है, अर्थात् सात बार-बार दोहराई जाने वाली।
सूरह का केंद्रीय स्थान क्यों है
नबी ﷺ ने सिखाया कि इसके बिना नमाज़ सही नहीं होती। सहीह अल-बुख़ारी और सहीह मुस्लिम में वर्णित प्रसिद्ध हदीस में उन्होंने कहा कि जो किताब का उद्घाटन नहीं पढ़ता, उसकी नमाज़ नहीं होती। इसे सहाबी उबादा इब्न अल-सामित ने रिवायत किया है।
सहीह मुस्लिम में एक रिवायत भी दर्ज है जिसमें अल्लाह कहता है कि उसने नमाज़ को अपने और अपने बंदे के बीच बाँट दिया है। जब बंदा अल्लाह की स्तुति सारे जहानों के रब के रूप में करता है, तो अल्लाह कहता है कि उसके बंदे ने उसकी स्तुति की है। जब बंदा कहता है, “हम केवल तेरी ही इबादत करते हैं और केवल तुझी से सहायता माँगते हैं,” तो अल्लाह कहता है कि यह हिस्सा दोनों का है। इसके बाद जो मार्गदर्शन की याचना आती है, वह बंदे का हिस्सा है।
विद्वानों में इस पर मतभेद है कि इमाम के पीछे नमाज़ पढ़ने वाले व्यक्ति को अल-फ़ातिहा पढ़नी चाहिए या नहीं। हर मसलक का अपना मत है, और यह मतभेद मुक़्तदी के नियम के बारे में है, सूरह की अहमियत के बारे में नहीं।
आयत-दर-आयत
आयत 1: अल्लाह के नाम से
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١
अल्लाह के नाम से जो रहमान व रहीम है।
सूरह Al-Faatiha (1:1)
यह बिस्मिल्लाह है। क़ुरआन की हर सूरह इससे शुरू होती है, सिवाय अत-तौबा के। विद्वानों में इस पर मतभेद है कि यह अल-फ़ातिहा की पहली आयत है या नहीं, और यह कि नमाज़ में इसे ऊँची आवाज़ में पढ़ा जाए या नहीं। इसके अर्थ पर कोई विवाद नहीं है। पाठक अल्लाह का नाम लेकर शुरू करता है।
बिस्मिल्लाह में अल्लाह की दो विशेषताओं का उल्लेख है। अर-रहमान अत्यंत दयावान हैं, जिनकी दया समस्त सृष्टि तक पहुँचती है। अर-रहीम विशेष रूप से दयावान हैं, जिनकी दया सबसे अधिक ईमानवालों पर प्रकट होती है।
आयत 2: सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٢
तारीफ़ अल्लाह ही के लिये है जो तमाम क़ायनात का रब है।
सूरह Al-Faatiha (1:2)
सूरह की शुरुआत प्रशंसा से होती है। अरबी शब्द हम्द का अर्थ है अच्छे गुणों की प्रशंसा, जो स्वेच्छा से और पूरी तरह की जाती है। क़ुरआन अल्लाह को रब्ब कहता है, अर्थात् पालनहार—वह जो रचता है, पालता है और अपनी बनाई हुई चीज़ों की देखभाल करता है। शब्द आलमीन, जिसका अनुवाद आमतौर पर 'संसारों' किया जाता है, का अर्थ है अल्लाह के सिवा जो कुछ भी मौजूद है।
आयत 3: फिर दया
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣
रहमान और रहीम है।
सूरह Al-Faatiha (1:3)
प्रशंसा के ठीक बाद सूरह दया वाले दो नामों को दोहराती है। टीकाकार अक्सर इस क्रम की ओर ध्यान दिलाते हैं। पहले प्रशंसा आती है, और फिर पाठक को याद दिलाया जाता है कि सारे संसारों का पालनहार भी दयावान है। इससे पाठक के मन में आशा के साथ-साथ विस्मय भी पैदा होता है।
आयत 4: बदले का दिन
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤
रोज़े जज़ा का मालिक है।
सूरह Al-Faatiha (1:4)
यह आयत अल्लाह को बदले के दिन—यानी न्याय के दिन—का शासक बताती है। कुछ पाठक इस शब्द को मलिक, यानी राजा, के रूप में पढ़ते हैं। दूसरे इसे मालिक, यानी स्वामी या मालिक, के रूप में पढ़ते हैं। दोनों मान्य क़िराअतें हैं, और दोनों उस दिन अल्लाह के पूर्ण अधिकार का वर्णन करती हैं।
यह आयत मन को जवाबदेही की ओर मोड़ती है। उस दिन हुक्म सिर्फ़ अल्लाह का होगा।
आयत 5: केवल तुम
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥
हम तेरी ही इबादत करते हैं, और तुझ ही से मदद मांगते है।
सूरह Al-Faatiha (1:5)
पहली चार आयतें अल्लाह के बारे में बताती हैं। यह आयत सीधे उन्हीं से बात करती है। कई टीकाकार इस बदलाव की ओर ध्यान दिलाते हैं। इससे नमाज़ बातचीत जैसी लगती है, किसी वर्णन जैसी नहीं।
अरबी में "केवल तुम" शब्द क्रियाओं से पहले आते हैं। जिसकी ओर किया जाए उसे पहले रखने से वह क्रिया सिर्फ़ उसी तक सीमित हो जाती है। यह आयत कहती है कि इबादत सिर्फ़ अल्लाह के लिए है और मदद भी सिर्फ़ अल्लाह ही से माँगी जाती है। दोनों आपस में जुड़े हुए हैं। जो व्यक्ति अल्लाह की इबादत करता है, उसे इसे करने के लिए अल्लाह ही की मदद की ज़रूरत रहती है।
आयत 6: हमें सीधा रास्ता दिखा
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦
हमें सीधा रास्ता दिखा।
सूरह Al-Faatiha (1:6)
यहाँ बंदा हिदायत माँगता है। हिदायत शब्द का अर्थ है मार्गदर्शन। सीधा रास्ता, सिरात अल-मुस्तक़ीम, सच्चाई का वह स्पष्ट मार्ग है जो अल्लाह तक पहुँचाता है।
उलेमा समझाते हैं कि यह स्थिरता की माँग है, सिर्फ़ एक बार रास्ता जान लेने की नहीं। एक मुसलमान इसे हर दिन माँगता है, क्योंकि रास्ते पर टिके रहना पड़ता है और उससे भटक जाना आसान है।
आयत 7: दो और रास्ते
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
उन लोगों का रास्ता जिन पर तूने इनाम फ़रमाया, जो माअतूब नहीं हुए, जो भटके हुए नहीं है।
सूरह Al-Faatiha (1:7)
आख़िरी आयत बताती है कि कैसा रास्ता माँगा जा रहा है। यह उन लोगों का रास्ता है जिन पर अल्लाह ने नेमत की है। क़ुरआन में अन्य जगह उनका ज़िक्र नबियों, सच्चों, शहीदों और नेक लोगों के रूप में है (4:69)। फिर मोमिन यह माँगता है कि उसे दो और रास्तों से बचाया जाए।
पहला रास्ता उन लोगों का है जिन पर अल्लाह का ग़ज़ब आया। दूसरा रास्ता उन लोगों का है जो भटक गए। जामी अत-तिरमिज़ी (2954) में आदी इब्न हातिम से आई एक रिवायत पहले को यहूदियों पर और दूसरे को ईसाइयों पर लागू करती है। उलेमा इस रिवायत की दर्जा-बंदी में अलग-अलग राय रखते हैं। बहुत से लोग इन दो गिरोहों को दो ग़लतियों के उदाहरण के रूप में पढ़ते हैं: सच्चाई जानना और उस पर अमल से इनकार करना, और बिना ज्ञान के अमल करना।
सूरह का उपयोग कैसे किया जाता है
जिन नमाज़ों में क़िरात ज़ोर से होती है, जैसे फ़ज्र, मग़रिब और इशा की पहली दो रकअतें, जुमा और ईद, उनमें इमाम अल-फ़ातिहा ज़ोर से पढ़ते हैं। जब वे पूरा कर लेते हैं, तो जमाअत "आमीन" कहती है। और जिन नमाज़ों में क़िरात आहिस्ता होती है, उनमें पढ़ने वाला इसे धीमी आवाज़ में पढ़ता है।
मुसलमान अल-फ़ातिहा को शिफ़ा के लिए भी पढ़ते हैं। सहीह अल-बुख़ारी में आता है कि सहाबा की एक जमाअत ने एक क़बीले के सरदार पर इसे पढ़ा, जिसे बिच्छू ने डंक मारा था, और वे ठीक हो गए। जब नबी ﷺ को इसकी ख़बर हुई, तो आपने इसे मंज़ूर किया।
इसे अच्छी तरह पढ़ना
अगर आप इस सूरह में नए हैं, तो दिन में एक-दो आयतों से शुरू कीजिए। अरबी धीरे-धीरे पढ़िए, फिर तर्जुमा पढ़िए। ख़ुद से पूछिए कि यह आयत आपसे क्या माँगती है।
कई लोग पहले तिलावत की आवाज़ सीखते हैं और मायने बाद में। दोनों को साथ-साथ सीखना मददगार होता है। मायने से तिलावत को मक़सद मिलता है, और तिलावत मायने को याद में बनाए रखती है।
सूरह अल-फ़ातिहा को शब्द-दर-शब्द रीडर में पढ़िए ताकि हर आयत सुन सकें और तिलावत के साथ-साथ शब्दों पर नज़र रख सकें।
आगे पढ़ें
क़ुरआन को समझना · 6 मिनट पढ़ें
आयतुल कुर्सी: अर्थ और इसे कब पढ़ें
आयतुल कुर्सी (2:255) का वाक्यांश-दर-वाक्यांश अर्थ, इसे सबसे महान आयत क्यों कहा जाता है, और मुसलमान इसे किन समयों पर पढ़ते हैं।
क़ुरआन को समझना · 6 मिनट पढ़ें
मक्की और मदनी सूरह: अंतर का अर्थ
मक्की और मदनी सूरह क्या हैं, दोनों की आम विशेषताएँ, यह अंतर क़ुरआन पढ़ने में कैसे मदद करता है, और दोनों की मिसालें।
क़ुरआन को समझना · 5 मिनट पढ़ें
क़ुरआन का विभाजन: सूरह, जुज़, हिज़्ब और रुकू
क़ुरआन कैसे सूरह, आयत, जुज़, हिज़्ब, मंज़िल और रुकू में विभाजित है, हर विभाजन का क्या अर्थ है, और ये विभाजन क्यों जोड़े गए।
क़ुरआन को समझना · 5 मिनट पढ़ें
क़ुरआन का संकलन: अबू बक्र और उस्मान
अबू बक्र के अधीन ज़ायद इब्न साबित के साथ क़ुरआन कैसे इकट्ठा हुआ, और उस्मान ने मुस्लिम नगरों में मानक प्रतियाँ कैसे भेजीं।