Forstå Koranen
Sura Al-Fatiha forklart, ayah for ayah
En enkel guide til alle sju ayah-er i Sura Al-Fatiha, dens navn, betydningen av hvert vers, og hvorfor muslimer resiterer den i hver bønn.
Al-Fatiha er den første suraen i Koranen. Den har sju ayaer. Hver rak'ah i hver bønn inneholder den, så en muslim som ber de fem daglige bønnene, resiterer den minst sytten ganger om dagen. Den er kort, og de fleste muslimer kan den utenat lenge før de forstår hele innholdet.
Denne guiden går gjennom suraen aya for aya. Den forklarer navnene på suraen, dens plass i salah, og hva hvert vers krever av leseren. Betydningene nedenfor er gjengitt med egne ord. For den nøyaktige ordlyden, les oversettelsen på siden.
Suraens navn
Det vanligste navnet er Al-Fatihah, «Åpningen». Den åpner Koranen, og den åpner bønnen.
Lærde kaller den også Umm al-Kitab (Bokens mor) og Umm al-Quran (Koranens mor). Mange forklarer disse navnene med at suraen samler hovedtemaene i hele boken: lovprisning av Allah, tilbedelse, bønnen om veiledning og advarselen om to gale veier.
Koranen sier at Allah ga profeten ﷺ «sju ofte gjentatte vers og den store Koranen» (15:87). Mange lærde forstår de sju ofte gjentatte versene som Al-Fatiha. Derfor kalles suraen også As-Sab' al-Mathani, de sju ofte gjentatte.
Hvorfor suraen har en sentral plass
Profeten ﷺ lærte at en bønn ikke er gyldig uten den. I den velkjente hadithen som er gjengitt i Sahih al-Bukhari og Sahih Muslim, sa han at det ikke er noen bønn for den som ikke resiterer Åpningen av Boken. Følgesvennen Ubadah ibn al-Samit fortalte den.
Sahih Muslim gjengir også en beretning der Allah sier at Han har delt bønnen mellom seg selv og sin tjener. Når tjeneren priser Allah som herrenes Herre, sier Allah at Hans tjener har prist Ham. Når tjeneren sier «Deg alene tilber vi, og Deg alene ber vi om hjelp», sier Allah at denne delen tilhører dem begge. Bønnen om veiledning som følger, tilhører tjeneren.
Lærde er uenige om en person som ber bak en imam, må resitere Al-Fatiha. Hver skole har sitt eget syn, og uenigheten gjelder regelen for den som følger, ikke suraens betydning.
Ayah for ayah
Ayah 1: I Allahs navn
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١
I Guds, den Barmhjertiges, den Nåderikes navn
Sura Al-Faatiha (1:1)
Dette er basmalah. Hver surah i Quranen begynner med den, unntatt At-Tawbah. Lærde er uenige om den er den første ayah i Al-Fatiha, og om den skal resiteres høyt i bønnen. Betydningen er det ingen tvil om. Leseren begynner med å nevne Allahs navn.
Basmalah nevner to av Allahs egenskaper. Ar-Rahman er den mest barmhjertige, hvis barmhjertighet omfatter hele skaperverket. Ar-Rahim er den særlig barmhjertige, hvis barmhjertighet vises mest mot de troende.
Ayah 2: Lovprisningen tilhører Allah
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٢
Lovet være Gud, all verdens Herre,
Sura Al-Faatiha (1:2)
Surahen begynner med lovprisning. Det arabiske ordet hamd betyr lovprisning for gode egenskaper, gitt fritt og fullt ut. Quranen kaller Allah Rabb, Herren, den som skaper, oppholder og tar seg av det Han har skapt. Ordet alamin, vanligvis oversatt med verdener, betyr alt som eksisterer utenom Allah.
Ayah 3: Barmhjertighet igjen
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣
Han, den Barmhjertige, den Nåderike,
Sura Al-Faatiha (1:3)
Rett etter lovprisningen gjentar surahen de to barmhjertighetsnavnene. Kommentatorer peker ofte på denne rekkefølgen. Lovprisningen kommer først, og deretter blir leseren minnet om at Herren over alle verdener også er barmhjertig. Dette gir leseren både håp og ærefrykt.
Ayah 4: Gjengjeldelsens dag
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤
Han, Herren over dommens dag.
Sura Al-Faatiha (1:4)
Dette verset beskriver Allah som den som hersker over gjengjeldelsens dag, dommens dag. Noen lesere resiterer ordet som Malik, konge. Andre resiterer det som Maalik, eier eller herre. Begge er anerkjente resitasjoner, og begge beskriver Allahs fulle myndighet på den dagen.
Dette verset vender tanken mot ansvarlighet. På den dagen tilhører befalingen Allah alene.
Ayah 5: Deg alene
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥
Deg tilber vi, vi søker hjelp hos Deg.
Sura Al-Faatiha (1:5)
De fire første versene taler om Allah. Dette verset taler direkte til Ham. Mange kommentatorer bemerker dette skiftet i taleformen. Det gjør at bønnen føles som en samtale, ikke en beskrivelse.
På arabisk kommer ordene «Deg alene» før verbene. Å sette objektet først begrenser handlingen til det. Verset sier at tilbedelse er for Allah alene, og at hjelp søkes fra Allah alene. De to hører sammen. Den som tilber Allah, trenger fortsatt Hans hjelp til å gjøre det.
Ayah 6: Led oss på den rette veien
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦
Led oss på den rette vei!
Sura Al-Faatiha (1:6)
Her ber tjeneren om veiledning. Ordet hidayah betyr veiledning. Den rette veien, sirat al-mustaqim, er den klare sannhetens vei som fører til Allah.
Lærde forklarer at dette er en bønn om fasthet, ikke bare om å kjenne veien én gang. En muslim ber om det hver dag fordi veien må holdes fast, og det er lett å gli bort fra den.
Ayah 7: To andre veier
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
Deres vei, som Du har beredt glede, ikke deres, som har vakt Din vrede, eller deres, som har valgt den falske vei.
Sura Al-Faatiha (1:7)
Det siste verset sier hva slags vei det bes om. Det er veien til dem Allah har velsignet. Et annet sted nevner Koranen dem som profetene, de sannferdige, martyrene og de rettferdige (4:69). Den troende ber så om å holdes borte fra to andre veier.
Den første er veien til dem som gjorde seg fortjent til Allahs vrede. Den andre er veien til dem som gikk vill. En overlevering i Jami at-Tirmidhi (2954), overlevert av Adi ibn Hatim, anvender den første på jødene og den andre på de kristne. Lærde vurderer denne overleveringen ulikt. Mange forstår de to gruppene som eksempler på to feil: å kjenne sannheten og nekte å handle etter den, og å handle uten kunnskap.
Hvordan suraen brukes
I bønner som resiteres høyt, som Fajr, de to første rak'ah-ene i Maghrib og Isha, Jumu'ah og Eid, resiterer imamen Al-Fatiha høyt. Menigheten sier «Amin» når han er ferdig. I stille bønner resiterer leseren den lavt.
Muslimer bruker også Al-Fatiha til helbredelse. I Sahih al-Bukhari resiterte en gruppe følgesvenner den over en stammeshøvding som var blitt stukket av en skorpion, og han ble frisk. Da Profeten ﷺ hørte om det, godkjente han det.
Å lese den godt
Hvis du er ny med suraen, start med én eller to vers om dagen. Les arabisk sakte, og les deretter oversettelsen. Spør deg selv hva verset ber deg om.
Mange lærer lyden først og betydningen senere. Det hjelper å lære dem sammen. Betydningen gir resitasjonen en grunn, og resitasjonen holder betydningen i minnet.
Les Surah Al-Fatiha i den ord-for-ord-leseren for å høre hver ayah og følge ordene mens de resiteres.
Fortsett å lese
Forstå Koranen · 5 min lesing
Ayat al-Kursi: betydning og når den resiteres
Betydningen av Ayat al-Kursi (2:255) frase for frase, hvorfor den kalles det største verset, og tidspunktene muslimer resiterer den.
Forstå Koranen · 5 min lesing
Makki- og Madani-suraer: hva forskjellen betyr
Hva Makki- og Madani-suraer er, de vanlige kjennetegnene ved hver av dem, hvordan forskjellen hjelper deg når du leser Koranen, og eksempler fra begge.
Forstå Koranen · 4 min lesing
Hvordan Koranen er delt inn: suraer, juz, hizb og ruku
Hvordan Koranen er delt inn i suraer, ayah-er, juz, hizb, manzil og ruku, hva hver inndeling betyr, og hvorfor inndelingene ble lagt til.
Forstå Koranen · 4 min lesing
Hvordan Koranen ble samlet: Abu Bakr og Uthman
Hvordan Koranen ble samlet under Abu Bakr med Zayd ibn Thabit, og hvordan Uthman lagde standardkopiene som ble sendt til de muslimske byene.